Birds of Prey, Margot Robbie s’affiche sur le tournage